Service-public.fr a pour mission d’informer l’usager et de l’orienter vers les services qui lui permettent de connaître ses obligations, d’exercer ses droits et d’accomplir ses démarches administratives. C’est le site officiel de l’administration française, le portail unique de renseignement administratif et d’accès aux services en ligne, réalisé en partenariat avec les administrations nationales et locales.
Question-réponse
Comment utiliser un acte d'état civil français à l'étranger ?
Vérifié le 09 juillet 2020 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), Ministère chargé de la justice
Pour utiliser un acte d'état civil français à l'étranger, il faut demander une traduction ou produire un extrait plurilingue.
Un extrait plurilingue est un acte d'état civil dont les rubriques sont traduites dans la langue officielle d'un autre pays. Il peut être demandé pour les pays suivants :
- Allemagne
- République de Macédoine du Nord
- Autriche
- Belgique
- Bosnie
- Bulgarie
- République du Cap-Vert
- Croatie
- Espagne
- Estonie
- Grèce
- Italie
- Lituanie
- Luxembourg
- Moldavie
- Monténégro
- Pays-Bas
- Pologne
- Portugal
- Roumanie
- Serbie
- Slovénie
- Suisse
- Turquie
Vous devez vous adresser à la mairie qui doit délivrer l'extrait d'acte d'état civil en précisant que vous souhaitez une formule plurilingue. La délivrance est gratuite.
Si le pays étranger n'accepte pas la pièce d'état civil en version plurilingue, vous devez la faire traduire par un traducteur agréé. La liste des traducteurs agréés est affichée en mairie. La traduction est payante. Les tarifs sont libres.
Où s’adresser ?
Pour en savoir plus
-
Site de la Commission internationale de l'État Civil (CIEC)
Commission Internationale de l'État Civil (CIEC)
Retrouvez dans cet espace tous vos droits et démarches concernant votre entreprise Retrouvez dans cet espace tous vos droits et démarches concernant votre association Retrouvez dans cet espace tous vos droits et démarches pour particuliers
Vos démarches

Aides aux personnes âgées ou handicapées
Lire La Suite…

Autorisation de sortie du territoire pour mineurs
Lire La Suite…

Autorisations d’urbanisme
Lire La Suite…
Protégé : CANDIDATURE D’ANIMATEUR SAISONNIER EN ACCUEIL COLLECTIF DE MINEURS (H/F)
Lire La Suite…

Cantines, centres de loisirs, crèches : Payer vos factures en ligne
Lire La Suite…

Carte grise
Lire La Suite…

Demande de logement social
Lire La Suite…

Droits des consommateurs
Lire La Suite…

Emploi accompagné pour handicapés
Lire La Suite…

Le guide de service-public.fr – Associations
Lire La Suite…

Le guide de service-public.fr – Particuliers
Lire La Suite…

Le guide de service-public.fr – Pro
Lire La Suite…

Le point d’accès au droit
Lire La Suite…

Le service France Connect
Lire La Suite…

Les actes d’état-civil
Lire La Suite…

Les démarches en ligne sécurisées avec service-public.fr
Lire La Suite…

Les documents d’urbanisme, informations
Lire La Suite…

Liste électorale – vérifier votre inscription en ligne
Lire La Suite…

Lutte contre les bruits de voisinage
Lire La Suite…

Pacte civil de solidarité
Lire La Suite…

Papiers d’identité (CNI et Passeport)
Lire La Suite…

Pré-plainte en ligne
Lire La Suite…

Signalement de contenus illicites sur Internet
Lire La Suite…